Langue khmère : Sigles et abréviations en khmer

Khmerologie

En khmer comme en français, on a souvent recours, à l’oral comme à l’écrit, à des sigles ou des abréviations qui permettent d’éviter d’avoir à utiliser des expressions longues et complexes dans leur intégralité, ou tout simplement d’aller plus vite.
Le souci, dans mon cas, est qu’il n’existe pas à ma connaissance de dictionnaire ni de lexique donnant à l’ignorant que je suis l’équivalence entre le sigle et l’appellation complète. En cette période électorale, par exemple, les articles des journaux khmers sont truffés du sigle គ.ជ.ប, et, à moins que vous ne connaissiez déjà le terme, le recours à une boule de cristal hyper-performante et khmérisante est indispensable pour deviner qu’il s’agit en fait du គណៈ កម្មាធិការ ជាតិ រៀបចំ ការបោះឆ្នោត, National Election Committee (sigle anglais : NEC), littéralement le « comité » (គណៈកម្មាធិការ) national (ជាតិ) de préparation (រៀបចំ) des élections (ការបោះឆ្នោត). Vous aurez sans doute remarqué que les trois lettres utilisées dans le sigle…

View original post 680 mots de plus

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s