Vocabulaire : Unités de mesure khmères (1)

Khmerologie

Dans le quatrième numéro du bulletin de la Commission nationale de la langue khmère (CNLK), on trouve, de la page 53 à la page 57, les noms et les définitions de nombreuses unités de mesures traditionnellement utilisées au Cambodge. Il s’agit d’un document des plus intéressants, d’une part parce que les textes anciens citent souvent ces unités de mesure, mais aussi parce que certaines de ces unités sont encore utilisés aujourd’hui dans la langue de tous les jours en pays khmer. Je propose donc aux lecteurs de Khmerologie de faire plus ample connaissance avec les poids et mesures khmers traditionnels.
Avant toute chose, voici un peu de vocabulaire relatif aux poids et mesures :
ខ្នាត unité de mesure
ខ្នាតរង្វាស់ unité de mesure
រង្វាស់ longueur, mesure de longueur. Le document de la CNLK utilise le mot រង្វាស់ប្រវែង pour dire « mesure de longueur » (ប្រវែង signifie « longueur »)
ខ្នាតសង្វាស់ប្រវែង unité de mesure de longueur
ទំហំ…

View original post 282 mots de plus

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s