Contes cambodgiens : La légende du Phnom Sampov នៅខេត្តបាត់ដំបង

phnom sampov

Khmerologie

Je vous propose aujourd’hui une nouvelle légende tirée du recueil de l’Institut Bouddhique. Cette légende nous explique l’origine de diverses montagnes qui se trouvent dans la province de Battambang, dont le Phnom Sampov. Vous la trouverez dans le volume 5 du recueil. Elle est intitulée en khmer រឿងភ្នំសំពៅ (នៅខេត្តបាត់ដំបង) (Histoire du Phnom Sampov, dans la province de Battambang). Voici mon adaptation :
À une douzaine de kilomètres à l’ouest de la ville de Battambang se trouvent plusieurs montagnes (ភ្នំ) situées non loin les unes des autres. Les plus connues sont le Phnom Sampov (ភ្នំសំពៅ), le Phnom Trungmoan (ភ្នំទ្រុងមាន់), le Phnom Tungtea (ភ្នំទ្រុងទា) et le Phnom Romsay Sâk (ភ្នំរំសាយសក់). À propos de ces montagnes, on raconte la légende suivante :
Il y a très longtemps, il y avait un roi nommé Reach Kol (រាជកុល) qui régnait au Cambodge et avait établi son palais royal dans la chaîne des Dangrek (ជួរភ្នំដងរែក ; ជួរភ្នំ…

View original post 1 106 mots de plus

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s