Langue khmère : Épeler les mots en khmer

Khmerologie

Dans une nouvelle de Suong Mak, intitulée ក្មេងបាត់ខ្លួន (L’enfant disparu). je lis le passage suivant :
(Contexte : Un petit garçon a disparu, les parents vont signaler la disparition à la police, et la fonctionnaire de police qui les reçoit remplit le formulaire. Dans ce passage, elle demande comment s’écrit le nom du petit garçon, qui s’appelle « Virak »).
«វីរៈ(វីរាក់) ​សរសេរ​អក្សរ​ វ ស្រៈអី រ និង ​ក បន្តក់ ឬ?» (…)
« Virak, ça s’écrit avec la lettre « v », la voyelle « i », « r », « k » et le « bântâk », n’est-ce pas ? »
«មិន​មែនទេ គឺ​ វ ស្រៈអី រ ចុច​ពីរ វីរៈ!»
« Non, non, c’est « v », « i », « r » et « deux points », Virak ! »
C’est ce qui m’a donné l’idée du sujet de ce billet : comment épeler les mots en khmer.
Le khmer est une langue alphabétique, il suffit donc, pour épeler les mots, d’énoncer dans l’ordre les lettres qui les composent. Enfin, presque, car il y a quelques petites difficultés : premièrement, il y…

View original post 309 mots de plus

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s