Néologismes : Chantiers en miettes de fromage de soja

Sinoiseries

Le 12 mai 2008 à 14h28, le district de Wenchuan (汶川 [wènchuān]), situé dans la province du Sichuan, était l’épicentre d’un séisme dont la secousse initiale a atteint une magnitude de 7,9 a 8,3. C’est ce que l’on a appelé le « grand tremblement de terre de Wenchuan » (汶川大地震 [wènchuān dàdìzhèn] ; 地震 [dìzhèn] : tremblement de terre, séisme).
Une multitude de constructions s’est effondrée, dont notamment un grand nombre d’établissements scolaires, dans lesquels de très nombreux enfants ont perdu la vie. L’examen des constructions qui se sont effondrées a révélé que ces établissements avaient été construits en contravention flagrante des normes de construction sismique. Certains murs étaient tout simplement dépourvus des armatures en béton, de sorte que, sous l’effet du séisme, ils se sont effondrés comme des châteaux de cartes. C’est à partir de cette époque qu’une expression a été largement diffusée en Chine, comparant ces constructions à des « miettes de fromage…

View original post 262 mots de plus

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s