Néologismes : Modélisme automobile

chemo

Sinoiseries

Si vous parcourez un site chinois consacré à l’automobile, vous y trouverez très certainement une rubrique consacrée au « modélisme automobile » : 车模 [chēmó].
Mais ne vous laissez pas induire en erreur : il ne sera en rien question dans ce site de la reproduction miniature ou des maquettes à assembler de votre char motorisé de prédilection… Il s’agit ni plus ni moins des jeunes femmes le plus souvent chichement vêtues, aux courbes au moins aussi harmonieuses et généreuses que celles des bolides qu’elles sont censées mettre en valeur, et qui constituent un objet de délectation pour les messieurs qui s’intéressent aux derniers développements de l’industrie automobile.
Le quiproquo vient du fait que le sinogramme 模 [mó] peut être l’abréviation du mot 模型 [móxíng] : maquette, ou du mot 模特儿 [mótè’ēr], ou 模特 [mótè], transcription phonétique de l’anglais « model », en français « mannequin » (qu’il s’agisse des personnes en chair et en os chargées de présenter de…

View original post 189 mots de plus

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s