Chinoiseries : Quelques réflexions préliminaires sur la fréquence d’utilisation des caractères chinois (1)

Sinoiseries

Le 8 mars 2015, KG (alias Lutin Rouge) me faisait la remarque suivante, à propos du sinogramme 神 [shén], qui, dans la ma liste, se trouve à la 236ème place dans l’ordre de fréquence d’utilisation des sinogrammes : « Sur la liste que j’utilise ce caractère est classé 372ème !
Il me semble que vous aviez parlé de réordonner votre liste…
D’après vous, quelle liste serait la plus juste et la plus officielle, et où pourrait-on la trouver ? »
La réponse la plus simple consisterait à renvoyer les lecteurs de Sinoiseries à l’une des nombreuses listes qui circulent sur l’Internet chinois, par exemple ici ou . Dans ces deux listes, le sinogramme 神 est bien classé en 236ème position. Il est bon de préciser que ces deux listes (et beaucoup d’autres, identiques) se trouvent sur des sites chinois. Or, je crois deviner que la position à la 372ème place indiquée par KG vient de listes…

View original post 512 mots de plus

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s