Idiotisme : Se coller l’aisselle — Khmerologie
Dans la pièce de théâtre Salaud de patron (ថៅកែចិត្តចោរ) de Pov Yu Leng et Um Chhoeun, je rencontre une expression … Continuer de lire Idiotisme : Se coller l’aisselle — Khmerologie
Étiquette : idiotisme
Idiotismes : Fuite canine ផាយត្រង់កន្ទុយភ្លឹង [phay trâ̆ng kântŭy phlœ̆ng]
Dans le conte qui met en scène le dhole et la tortue, je rencontre une expression qui me semble plus … Continuer de lire Idiotismes : Fuite canine ផាយត្រង់កន្ទុយភ្លឹង [phay trâ̆ng kântŭy phlœ̆ng]
Idiotismes : Aux calendes grecques
L’expression populaire française « renvoyer aux calendes grecques » signifie « renvoyer à une date qui n’existe pas ». On … Continuer de lire Idiotismes : Aux calendes grecques
Idiotismes : De la paume au dos
Relevée dans le roman Maharaja Kuroung Vnoum de Bounchan Suksiri, une expression assez hermétique en l’absence de contexte : និយាយយកបាតដៃជាខ្នងដៃ … Continuer de lire Idiotismes : De la paume au dos
Idiotismes : La force de l’éléphant en rut មានកម្លាំងដូចដំរីចុះប្រេង [méan kâ̆m-lăng doch dâ̆m-rei chŏh préng].
Dans un roman historique khmer, je relève une pression qui titille ma curiosité : « il a la force d’un … Continuer de lire Idiotismes : La force de l’éléphant en rut មានកម្លាំងដូចដំរីចុះប្រេង [méan kâ̆m-lăng doch dâ̆m-rei chŏh préng].
Idiotisme : Le vieux bœuf et l’herbe tendre គោចាស់ស៊ីស្មៅខ្ចី [kô chǎh si smav khcheǐ]
En chinois, pour parler d’un homme d’un âge certain qui a un penchant pour les donzelles de tous poils, on … Continuer de lire Idiotisme : Le vieux bœuf et l’herbe tendre គោចាស់ស៊ីស្មៅខ្ចី [kô chǎh si smav khcheǐ]
Idiotismes : Bœuf trottinant — Khmerologie
D’après Larousse, trottiner signifie « marcher à petits pas pressés ». En khmer, l’un des verbes pouvant décrire ce type … Continuer de lire Idiotismes : Bœuf trottinant — Khmerologie
CUISINE CAMBODGE 